翡翠以其高贵的颜色、丰富的质地而被越来越多的人所喜爱，然而翡翠的文化博大精深，什么样的翡翠才是好翡翠，又如何来辨别呢？
一、看种水
翡翠的色彩并非是单纯存在的，它是通过翡翠的质地呈现的。首先是它的透明度，透明度是鉴定翡翠的主要技术依据。
翡翠的透明度，在珠宝行业中，又俗称“水头”或“水”，透明度高者，常说成水头足、水头好、水头长，透明度越高越好。
根据水头的差异，将那些水头足，透明或半透明的翡翠，称为“老种”。而那些不透明，发干发瓷、水头少、光泽不亮，质量较差的，则称为“新种”。
影响翡翠价值的因素，还有底障。底障又可称“地子”。它通常多指翡翠质地的干燥程度。
例如玻璃地、蛋清地、冰地、紫水地、灰水地、无青地、香灰地、藕粉地、湖绿地、油青地、青花地、浑水地、白花地、白沙地、细白地、灰沙地、石灰地、糙白地等。
二、看颜色
翡翠的色彩异常丰富，它是评价翡翠优劣和价值极为重要的一个因素。在众多的颜色中以红、绿、紫三色为主，它们都是翡翠中的高档颜色，其中尤以绿色最为艳丽与名贵。
在传统分色上，人们将翡翠的绿色以浓、阳、俏、正、和为上。
所谓“浓”是指翡翠的颜色表现为深绿青翠而不带黑色，而绿色比较浅微的，则为“淡”。
“阳”就是颜色要明亮鲜艳，看上去使眼睛一亮，而阴暗不明亮的则叫“阴”。
“俏”则是指翡翠的绿色要显得晶莹美丽而可爱，反之则为“老”。
“正”，颜色要纯正，不带其他杂色，如带有杂色，就显得“邪”了。
“和”是指绿色要均匀一致，如果绿色分布深浅不一，就被称为“花”了。
翡翠的“绿”淋漓尽致地体现出了翡翠的迷人魅力，是决定翡翠价值非常重要的因素。
三、看饰品题材和工艺
佩玉自古以来就有消灾避难，护佑平安的说法。玉雕饰品一直沿着人们所祈求盼望的理想和情思把动物或植物形象巧妙地组合，具象或抽象地雕琢在玉上。
譬如蝙蝠，表示“幸福”；仙鹤、梅花鹿表示“长寿”；竹子表示“节节高、步步高升”
充满灵气的翡翠饰品，需要细心呵护和保养，虽然它很硬，但它怕硬磕硬碰，它不怕水和油，但不能接触强酸与强碱。最好的保养方式就是随时佩戴，用体温和水气来滋润它。
