自古以来，玉在国人的心中是神圣而美好的象征。“玉魂国魄”，这四个字便是玉器在中华文明中独特地位的最好诠释。玉器始终与中华文明的发展主线紧密相扣，是研究中国古代文明发展演进历程的重要途径。而玉中之王的翡翠，虽然传入中国只有六七百年年，但国人对他的的青睐程度却不容小觑。
几百年来，翡翠的绿色在人们心中有着至高无上的地位，几乎成了高价值的代名词。知道人们重新认识到翡翠的种水，才掀开了全新的篇章。
在翡翠行业有句俗语：有色无种为低档翡翠，有种无色也可为高档翡翠。无色玻璃种就是最好的例子。无色玻璃种翡翠，纯净剔透，冰清无暇，抑或散漫淡淡的璀璨莹光，悄无声息地润泽着最柔软的心结。种水所带来的愉悦，为无色玻璃种开辟出另外一片天地，引发了新的价值取向，也将翡翠种水的地位拔高到前所未有的高度。可见，种水就是一块翡翠的生命。
翡翠发展至今，绿色仍是一味无解的毒药，依然啃噬着人们的心灵，甜蜜而畅然。每一位爱翠之人，见到绿色仍不再心如止水。痴痴地执着绿色的珍贵，从未犹疑，也从未踌躇。任何替代绿色的想法被证明只能是幻想。
爱翠之人无不“好色”，那翡翠的“种水”就不用看了吗？行话说：“内行买种，外行买色”，行家都很看重翡翠的种。种好的翡翠，从外表看起来，光泽透亮，颜色均匀，莹光浮现，仿佛有灵性。
而外行人更多地看重翡翠的色，一味追求绿色的翡翠，而不管翡翠的种好不好。事实上，有色无种的翡翠，看起来干干的，没灵性，戴久了就会厌倦。所以在选购翡翠的时候种和色是都要考虑的。若色和种水能完美的结合在一起，那真是可遇不可求了。
